Edward Crankshaw’s The Fall of the House of Habsburg is a breezy, garrulous history of Franz J