Frederick Hollyer’s photograph of an earlier version of The Sleepers, and the One tha