In Wilhelm Kray’s ‘Winter’ we don’t care who Janis would be,