The exhibition covers all aspects of Donovan’s career, including his work with Man About Town