Louis XV of France’s mistress Jeanne-Antoinette was enchantingly beautiful, but the sickly commoner