shame-in-spanish:‘You’re fucking with us, no?’