yurikobutachan:This scene is so cute and a great illustration of the absolute PLETHORA of pronouns
yurikobutachan: This scene is so cute and a great illustration of the absolute PLETHORA of pronouns there are in Japanese. Each one has a specific connotation about how the person is presenting themselves or views themselves. For example: Watashi - the word for “i” taught in most Japanese Language classes is almost entirely used by women and young girls. “Watakushi” is exclusively feminine. Boku is kind of a neutral “I” for boys and men, the kind of “I” you use around acquaintences or people you don’t know well. and “Ore” is informal and the kind of “I” you’d use as a male around other males who are your peers and friends. That blush gets me every time as they are trying to figure out which is the correct Pronoun to use in the situation. Also, this clumsy attempt to find the right pronoun? It me. -- source link