to be proper is to be subversive