A magnificent young man from Taormina poses in photographer Wilhelm von Gloeden’s own gard