bangzchan: for @guzhu-furen​ (credit)