“Your dina brand turned out lovely,” the barbarian kajira said to the former village gir