In developing Beverly Buchanan–Ruins and Rituals, which opens today, we hope to invite new readings