On the Transgender Day of Remembrance, we highlight two artists from the exhibition Nobody Promised