A new study suggests that exposure to chemical used to chlorinate drinking water and kill crop pests