Rodney Crowell on how he initially assessed Tom Hiddleston’s ability to yodel, and how satisfying it