Jirayut Latthivongskorn will be the first undocumented medical student at the University of Californ