The gallery of ‘celebrated murderers’ in Madame Tussaud’s waxwork muse