Castel Gandolfo, Ville Pontifice e Giardini Barberini