when your friend is fluent in a dead language