Dimora delle Balze, a 19th-century, lovingly restored masseria that’s one of the loveliest