Passang Chauwan was born in the western half of Bhutan, but at the age of eight she moved to a refug