Bangkok 8 (2004) John Burdett’s first and best Bangkok-based thriller is an excellent insight