With the city’s hotdog D.A. under wraps, the case against the Mendoza crime family was on