Jsuki; DIABOLIK LOVERS “5th Anniversary” Book - Ruki’s Special Interview(Managed t

Jsuki; DIABOLIK LOVERS “5th Anniversary” Book - Ruki’s Special Interview(Managed to get an early night home from work so I got to translate stuff! :D)── Right now, what are you into?Ruki: Fountain pens. I bought mine a long time ago, but I wasn’t able to use it well and there were many times I stained my hands with the ink. I’m not using it recently, but I’m still holding onto it preciously right now.── What in your fashion are you particular about lately?Ruki: If I can, I’ll like it to be form-fitting. Clothes that are too large don’t really fit me well. Kou also told me it’s better this way, so for now, I’ll pick things that better fit me.── What habits do you have that you’ll do without realising?Ruki: I’m not sure if I’ll go so far to call it a habit, but I do twist pens in my hand often. Especially when something’s on my mind, and my hands have nothing to do.── How do you spend your off-days?Ruki: I usually read or do housework. If I’m doing something in the house, my off-day will completely end instantly. I sometimes go out to do some shopping, but it’s really only when there’s something necessary to buy.── What do you wear to sleep?Ruki: I wear regular pajamas. Because I wear similar stuff all year round, there are times where the others get shocked when I put on a T-shirt once in a while. I don’t really have many pieces, and I tend to go for comfortable wear that makes me feel relaxed.── What do you definitely do before sleeping?Ruki: I do stretches and read. Afterwards, my eyes usually get tired, so I’ll prefer warmer surroundings. I understand it’s not something we need, but it makes me feel good… by the way, previously, Yuma got a shock when he walked in on me putting on a warm towel above my eyes.── What is one part of your body that you like best?Ruki: I often get praised for the side of the eyes. But when I ask if it’s because (other people) like them, the replies are usually…lackluster. I don’t really take notice of it much though.── What’s something you like in your room?Ruki: I don’t dislike huge windows. If the room is a little small, huge windows make it feel more spacious. In order to control the light that pours in from outside, I go for darker coloured curtains as well.── Tell us one memorable impression that you have of your brothers.Ruki: Ah, there’s plenty but…if it’s something recent, it’s that all of us got together to clean the house. When Yuma was moving stuff, we found an old wooden chest, and everyone got noisy wondering if there’s treasure inside. When we opened it up with a key, it turned out to be empty, so all my younger brothers felt down. I was more bothered about since when did we have (that wooden chest)…but well, it doesn’t help anything to be overly bothered.── What do you think of Karlheinz?Ruki: I think he’s someone great. Plus, he took us all in, raised us, and we’re indebted to him. Such kindness can’t be easily repaid, can it? That’s why, if that person wishes for it, I shall- no, we, shall do anything.── Where will you go if going on a date?Ruki: I don’t like anywhere that’s too crowded. Places such as art museums or libraries are good. To admire paintings, read a book, then speak about our thoughts over a meal doesn’t sound too bad.── What does a girl do that makes your heart skip a beat?Ruki: Seeing the back of her form while she’s asleep makes me happy. Above anything else that she does, her being as vulnerable as such is somehow quite interesting. For her to show such a side before me, isn’t it fine to be taken by it?── How does her blood taste?Ruki: It’s a bit hard to put it into words…it’s not a persistent taste, and there isn’t a bitterness like when you suck from other people. When you mix the emotions in, the taste changes as well, and that makes it fun once again. It makes me want to keep her by my side often.── Which part do you like to suck from best?Ruki: I like taking her blood from her shoulder. It’s a thinner part of the human body, and it isn’t too thick, so you can get a good sound out of her. Since it’s also close to the ear, she can hear the sounds well and will often react to them. There’s no problem at all since we all don’t hate it there, right?── What is her existence to you?Ruki: I used to think she was just a livestock in the past… but, it’s all different now. Pulling myself away from the fact that she’s Eve, she’s special to me and is someone that I think of protecting. Of course, I’m not throwing away my role. To have such thoughts is probably unforgivable…but I’m not able to give it up now. That’s how important she is to me.Translated by me, requested by anon-san. Originally from my own copy of the DL 5th Anniversary book. Ayato’s interview also translated in full HERE. -- source link

More pics about