Sandra Day O’Connor pushed through the highest legal barriers when she became the first woman