In Chris Austin’s surreal paintings, the overlooked giants of the ocean make their way across