hard-on-the–outside: which way to Mars?