As a Marine veteran with tours of duty to the Balkans 25 years ago, my own ‘ghosts’ suddenly emerged