hongslice: [read left to right] shinobu’s birthday!