Amy Shira Teitel’s fascinating nonfiction debut is an excellent companion to Michael Chabon&rs