Sisters Erin and Sara Foster pose for a portrait in promotion of their new series “Barely