hwanghon: The most popular 유행어, 신조어 of 2017 according to this at least Explanations:츤데레: Tsundere,
hwanghon: The most popular 유행어, 신조어 of 2017 according to this at least Explanations: 츤데레: Tsundere, just like the english equivalent has a strong association with otakus. 세젤예: Short for 세상에서 제일 예쁜. 꽃길만 걷자: Metaphor used to mean 좋은 일만 생기기를 바란다 | let’s hope we just have good times. 혼술: Short for 혼자 마시는 술, also used to refer to the action of drinking by yourself. 걸크러쉬: Girl crush. In my experience mostly used to refer to girl that seem cool and strong. The girl they drew encapsulates this pretty well. 넌 is 뭔들: 넌 뭘해도 예쁘고 잘 어울린다. 너라면 뭔들 좋지 않겠냐. So basically to say “you’re perfect”. I’ve seen the altered version 치킨 is 뭔들 used more often. 이불 밖은 위험해: Self explanatory, was a big meme in winter, kind of died down now that it’s summer. 심쿵: For 심장이 쿵 내려 앉을 정도로 설레다. Hard to directly translate in english, but “the feeling of getting hit by eros’s arrow” matches pretty well. This one is a bit old but still used. -- source link