This lively summer recipe can be served with tortilla chips as an appetizer, or with chicken or fish