katyatalks: Regarding Serizawa and whether or not Spirits & Such will be a part of his futur
katyatalks: Regarding Serizawa and whether or not Spirits & Such will be a part of his future, the answer is implicit in the way he speaks here. In talking about how each person has their own role to fulfil in REIGEN, the scanlation translates this one part of his speech as given. But this removes the poetry in what he’s saying: he uses 流れ着く, “washed ashore/drifting toward”, rather than just “ended up”.I’d translate this part as, “I understand this personally because I went through a lot before life drifted me toward this job”. The image is that Seri was lost ‘at sea’ before he finally found the shore - his purpose - at S&S. (Twitter) -- source link