TRANSLATOR’S NOTE: