three-two-one-oops: “Did your wife just say she’s moved your reservation back half-an-ho