The Ladder was a safe space for Hansberry to quietly come out, even though her only byline was