swing-bi-us: fucked twice !!!!