Having a hormone imbalance can be disconcerting enough for a young boy, but it is wholly another mat