Longtime alum Roger Ross Williams’ new documentary tells the rich history of the Apollo Theate