comitan: hamburg55:太田千晶Chiaki Ota