chupuyo:Character introductions for the new Super Puyo Puyo!! Quest characters. Translations by @n
chupuyo: Character introductions for the new Super Puyo Puyo!! Quest characters. Translations by @nenilein on Tumblr/@PinkGeekNeni on Twitter.Atari VA: Saran Tajima Quote: “Excuse me, please! Here I am! The name’s Atari! I’m from the Spacetime Detective Agency!” The Rookie Detective who always gives 110% A Rookie Detective who works part-time at Seo’s Spacetime Detective Agency. She always throws herself head-first into everything - Fitting, given that “Atari” can mean “tackle”. Becoming a famous, cool detective was her childhood dream, so her enthusiasm towards her career often gets the better of her. Rokia VA: Kawabata Yoshiaki Quote: “You do know that I actually wasn’t assigned to this case, ri– Okay, understood. I’m on the case.” A calm and reliable Senior Detective An elite Detective affiliated with the Spactime Detective Agency. He is excellent at sorting through the facts and making deductions. However, he suffers from a total inability to respond to the word “Please” with anything other than a “Yes”. This makes him both popular, but also very overworked. Seo VA: Yuka Adachi Quote: “I am Seo, and I represent the Spacetime Detective Agency. …Say, could it perhaps be that we have met somewhere before?” The hyper-competent CEO keeping the Detective Agency together. The marvelously efficient leader and CEO of the Spacetime Detective Agency. She’s the type who values order and efficiency and evaluates everything in life based on statistics and hard data. She has a powerful conviction in never leaving a case unfinished or a client unsatisfied. Poohbo VA: N/A Quote: Napupu? Napu~n… (It is gazing at you in bewilderment.) Just how many functions does this thing have!? A very helpful robot buddy. A buddy-bot with a communication feature, that is part of the detectives’ standard support equipment. It has a great number of features that help its users in conducting investigations. Atari calls the little thing “Pooh-chan”. -- source link
#translation